Mirada

"O impaciente ri de si porque não aparece
o real. Quando lhe aparecer, rirá?
A enlouquecida por falta de olhar,
não de amor: de olhar, porque ser amado
é ser olhado, hoje por hoje, há olhares,
diria até que é tudo o que há. Ou nos olham
ou morremos não olhados, sem ser vistos
na vastidão que não distingue olhares,
cidade ou não cidade, sem cuidados.
O olhar, imagem ger-
mina, feria nos olhos, heráldica de casa real,
erínia, erínia, caça maior."

**

"El impaciente se ríe de sí mismo porque no aparece
lo real. Cuando se le aparezca, reirá?
La enloquecida por falta de mirada,
no de amor: de mirada, porque ser amado
es ser mirado, hoy por hoy, hay miradas,
se diría que es todo lo que hay. O nos miran
o morimos no mirados, sin ser vistos
en la vastedad que no distingue miradas,
ciudad o no ciudad, sin cuidados.
La mirada, imagen gen-
era, hería en los ojos, heráldica de casa real,
erinia, erinia, caza mayor."

de: Circa, 1994
en: Manto, p.146.