maravilla

"Sabida é a canção que segue:
maravilha é o que brilha por sua ausência. Ou:
se há uma ausência que brilha aí está uma maravilha.
Um sempre sabe que não é. Mas diz para ver se a palavra
se adere como se adere a outro corpo para ver
se outro corpo se adere e aderidos deixam ambos
de estar feridos sós. Para ver se se contagiam como,
nos Estados Unidos, um studebaker e um telefone,
em outros tempos, se contagiaram de vermelho.
Maravilha é que acorde Marilin."

**

"Sabida es la canción que sigue:
maravilla es lo que brilla por su ausencia. O:
si hay una ausencia que brilla ahí hay una maravilla.
uno sabe que no hay. Lo dice para ver si la palabra
se adhiere como se adhiere a otro cuerpo para ver
si otro cuerpo se adhiere y adheridos dejan ambos
de estar heridos solos. Para ver si se contagian como,
en Estados Unidos, un studebaker y un teléfono,
en otro tiempo, se contagiaron de rojo.
Maravilla es que despierte Marilin."

de: La vida mantis, 1993.
en: Manto, p. 99.