sol

"O sério é ser, ninho
quente de asas, o sério é ser.
Quando o sério era feliz, luz
não sendo ou sendo pássaro, que não é
o mesmo canto, ou um caindo que não encontra
solo, o sol abismo, sol ao se pôr. Sol
que se põe detrás da casa. Não havia ser."

**

"Lo serio es ser, nido
caliente de alas, lo serio es ser.
Cuando lo serio era feliz, luz
no siendo o siendo pájaro, que no es
el mismo canto, o un cayendo que no encuentra
suelo, el sol abismo, sol al descender. Sol
que desciende detrás de la casa. No había ser."

de: Errar, 1991.
en: Manto, p. 71.