todo mes

"Ser é igual a ter,
sustenta em seus seios.
Trabalhar como um cavalo, pensar
como um cavalo continuamente, cavalgar
como um correio ao azar, alazão deveria,
para ser uma vez por mês? Mensalidade do ser,
lua goteada de mulher uma vez por mês, período
que cai ao rio por atração pelas águas. Plural:
por que se diz as águas quando as águas são uma?
Se diz assim a partir de sua separação?
Quinzena última, instante depois de instante, queda
e logo levante, todos com o garfo na mão."

**

"Ser es igual a tener,
sonstenlo en tus senos.
Trabajar como un caballo, pensar
como un caballo acto seguido, cabalgar
como un correo al azar, alazán debería,
para ser una vez al mes? Mensualidad del ser,
luna goteada de mujer una vez al mes, periodo
que cae al río por atracción de las aguas. Plural:
por qué se dice las aguas cuando las aguas son una?
Se dice así a partir de su separación?
Quincena última, instante tras instante, caída
y luego levante, todos con la mano en el tenedor."

de: El nombre es otro, 1997.
en: Manto, p. 236.