caída

"Se o senhor não fosse humano e não caísse
do cavalo por amor, seria um esquilo? Seria,
mas cairia da árvore por amor. Não há forma
que por amor não caia, até as mais doentes,
até as filas que se formam, até a feliz.
Todas também. Até as que não se conhecem."

**

"Si usted no fuera humano y no cayera
del caballo por amor, ¿sería ardilla? Sería,
pero caería del árbol por amor. No hay forma
que por amor no caiga, hasta las muy enfermas,
hasta las filas que se forman, hasta la feliz.
Todas también. Hasta que las no se conocen."

de: La vida mantis, 1993.
en: Manto, p.124.