gracia

"Valente, sem terminar,
sem cabeça, curiosamente,
nem pés, anda o homem. Um conceito
com fome
de fanfarronice e finalidade final.
Andar sem pés, modo mágico, um voo
como por molinete, por libélula ou por graça,
lá vão os por libélula. Então
vem o inimigo do valente como ameaça
e diz: 'que a graça lhe seja concedida',
lobo do homem."

**

"Valiente, sin terminar,
sin cabeza, curiosamente,
ni pies, anda el hombre. Un concepto
con hambre
de fanfarrias y finalidad final.
Andar sin pies, modo mágico, un vuelo
como por molinete, por libélula o por gracia,
allá van los por libélula. Entonces
viene el enemigo del valiente como amenaza
y dice: 'que la gracia se ocupe de él',
lobo del hombre."

de: Alegrial, 1997.
en: Manto, p. 210.